换乐无穷国语版

　　浙江天目山北麓的余村，村口立着一块石碑，上面镌刻着“绿水青山就是金山银山”10个大字。习近平总书记的这一重要论断，正是在余村首次提出的。

　　20年前，余村正处在转型发展的十字路口。村里刚刚通过民主决策，关了矿山和污染企业。开矿采石、办水泥厂，口袋是富了，但环境毁了，“山是秃头光、水成酱油汤”。不过新的问题也随之而来，关了矿洞、停了工厂，老百姓上哪儿挣钱？村子靠啥发展？

　　2005年8月15日，时任浙江省委书记习近平来到余村。“下决心关停矿山是高明之举！”习近平说，“过去我们讲既要绿水青山，又要金山银山，其实绿水青山就是金山银山，本身，它有含金量。”

　　在简陋的村委会会议室里，习近平和大家座谈了1个多小时。他对村干部们说：“生态资源是你们最宝贵的资源，搞经济、抓发展，不能见什么好都要，更不能以牺牲环境为代价，要有所为有所不为，不能迷恋过去的那种发展模式。”

　　余村的困惑，是当时浙江乃至全国面临的共性难题。余村之行9天后，习近平在《浙江日报》“之江新语”专栏发表文章《绿水青山也是金山银山》，深刻指出“绿水青山可带来金山银山，但金山银山却买不到绿水青山。绿水青山与金山银山既会产生矛盾，又可辩证统一”。

　　20年过去，余村已入选联合国世界旅游组织“最佳旅游乡村”。“绿水青山就是金山银山”的理念，也从那间小会议室走向了全国各地。在“两山论”指引下，越来越多的地方探索出一条环境保护与经济发展相协调的新路。

　　通过解剖麻雀、发现典型，既把群众面临的问题发现出来，又把群众创造的经验总结出来。“两山论”的诞生，也是一堂生动的作风课。

　　文/劲漪

　　编辑/钟祺

　　配音/静玄

　　音频剪辑/安先

　　海报设计/星光

　　资料来源/人民日报、新华社等

　　(“学习小组”微信公众号)